...آنچه گذشت
...بايد تمام تلاشت رو بکني
که به چشم يه غريبه مردم شهر رو ببيني
نمي‌تونم نمي‌خوام غريبه باشم
حقيقت ساده همينه ميلر
،هرکسي قابليت ارتکاب قتل رو داره اگه شرايطش پيش بياد
انگار تو يه قايق بود يا درخواست يه قايق داشت
داشتم قدم مي‌زدم
با يکي ديدمش، يه مسافر
اينو تو اتاق دختره پيدا کرديم
کي بهت کوکائين داده؟
جما فيشر
و کلويي از کجا آورده؟
گفت يه دوست
ديشب کجا بودي؟
بهت که گفتم، کار داشتم
کار نداشتي
يه ويديو ازت ديديم که نشون مي‌داد روي تپه‌ي هاروي ريج بودي
يه اثر انگشت رو کنار سينک پيدا کرديم
مال مارک سولانوـه
دني؟
چي شده؟
چيزي نيست
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فيــــــلم .::. WwW.Cafe-Film.CoM .::.
ترجمه و زيرنويس از مــهــرداد و فــرزانـــه Mehrdadss | Farzaneh
چيه؟
خيلي سر و صدا مي‌کنم؟
اين چيه؟
بيرون خيلي سرده
هفته‌ي سختي در پيش داريم
فکر کردم يه قهوه‌ي غليظ با شکر زياد مي‌تونه خوب باشه
تو بچه داري؟
چطور؟
حتماً خيلي بي ادبن
پس فکر مي‌کني دني اينجا کشته شده؟
ظاهراً
معني نداره
مي‌دونم
جسد پايين پرتگاه شمالي پيدا شده
چرا برده اونجا؟
چرا از همينجا پرتش نکرده؟
اينجا هم جاي خوبيه براي پرت کردن جسد
ميشه لطفاً اينطوري درموردش حرف نزني؟ لطفاً
مسير اينجا تا پرتگاه شمالي رو بررسي کنين
ما هم دوربينهاي امنيتي رو چک مي‌کنيم
...گرچه - تازگيا قايقي گم شده؟ -
قايقي که هيچ ردي ازش نباشه
کشيدن تا کنار آب
نزديک جسد توي ساحل
هر مدرکي هم باشه پاک ميشه
مارک سولانو کي مياد؟
ساعت 9
پيت تمام شب رو بيرون خونه‌شون بوده
...قربان، شما
شما که مارک رو مظنون نمي‌دونين، مي‌دونين؟
به شواهد جلوي چشمت نگاه کن ميلر
ازش نتيجه بگير
جوري رفتار نکن که انگار وکيلشي
يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
باشه
خوبي؟
آره، خوبم
همه‌مون هستيم
هروقت شما دستور بدين قربان
تو اينکارو بکن ميلر
...ولي من
جلسه‌ي شماست
مهمون من باش
صبح بخير
خوش اومدين
من الي هستم... کارآگاه ميلر
...کارآگاه کارور اينجاست
درواقع اون تحقيقات رو اداره مي‌کنه
...روزهاي سختي رو گذرونديم
چون هفته‌ي طولاني بوده
پشت سر گذاشتيمش
حالا هم که همگي اينجايين، و... لوييس
ممنونم
...اولويت‌هاي امروز
تحقيقات خونه به خونه، بررسي غيبتها
بازرسي لباسهاي دني ادامه پيدا مي‌کنه
و فرانک غربالگري رو انجام ميده
هر نشونه‌ي مثبتي رو گزارش مي‌کنه
...و اينکه، دني 10 تا 14 روز پي
با يه مسافر ديده شده
...ديده شده که با يه مسافر
با موهاي قهوه‌اي روشن، و اواسط 20 سالگي حرف مي‌زده
ببينين کسي چيزي مي‌دونه يا نه، باشه؟
خيلي‌خب
بريم سر کارمون. ممنونم
ميلر
خيلي الهام بخش بود
دوباره اونکارو با من نکن
مي‌خواي اينجا رو اداره کني؟
پس اداره‌شون کن
...فراموش کردي دلايل حذف مارک سولانو
از ليست رو بهشون بگي
به خاطر اين بود؟
...چون براي دستگيري پدر يه بچه‌ي مُرده
...عجله نمي‌کنم، من رو
ما که نفهميديم ليست مظنونين تو چطوريه
...خيلي
"انقدر به من نگو "ميلر
بايد از پسرت بازجويي کنيم
بايد با يه بزرگسال همراهش باشه
البته نه تو
خويشاوند باشه
سولانو بياد داخل
بايد شروع کنيم
بابت ديروز شرمنده
،با اتفاقاتي که داره مي‌افته من يه کم گيج بودم
دروغ گفتي
خب، از هفته‌ي پيش تا الان روزها برام مبهم بودن
اميدوارم بتونين درک کنين
...مثلاً، ديگ بخاري که که گفتم تعمير کردم؟
مال چهارشنبه شب بود معذرت مي‌خوام
پس سه‌شنبه شب با يه دوست بودي
آره
ولي ديروز اسم اون دوست رو يادت نبود
وينس
هموني که باهاش کار مي‌کنم
پس اسم کسي رو که تمام روز باهاش کار مي‌کني رو يادت نبود؟
اوقات وحشتناکي داشتم
،شايد... شوکه شده بودم شايد. نمي‌دونم
پس مشکلي نيست اگه از وينس سوال کنيم؟
آره
برين بپرسين
مي‌دوني اينجا کجاست؟
اين کلبه‌ي اجاره‌اي تو هاروي ريج‌ـه
تا حالا اونجا بودي؟
آره، چند هفته پيش براي يه کاري رفتم
لوله‌شون ترکيده بود
...وقتي ميگي چند هفته پيش
نمي‌دونم...حداکثر سه هفته پيش
مي‌تونم رسيدش رو بيارم اگه بخواين
آدم خيلي منظمي نيستم
اگه يه ملک اجاره‌ايه، پس صاحبش کيه؟
خدمات پارک، بهت که گفتم
راست ميگه
کي بهت زنگ زد بري اونجا؟
يه زن
اسمش رو يادم نمياد
ولي کليدا رو تو يه تريلر ازش گرفتم
فقط تو بودي يا دوستت وينس هم بود؟
نه، تنها بودم
...کار اضطراري بود
و فکر مي‌کردن الانه که همه جا رو آب بگيره
مارک، تو قايق داري؟
آره
يه قايق
...اثر انگشت تو محل ارتکاب قتل
و يه غيبت شبانه که از خودش درآورده
تو که نمي‌دوني
...قايق رو نگاه ميندازيم، با وينس حرف مي‌زنيم
و اثبات مي‌کنيم که مارک تو کلبه کار کرده يا نه
از پيت بپرس مارک سه‌شنبه شب به بث چي گفته
و تا زماني که بررسي کنيم، مارک همينجا مي‌مونه
...مي‌دوني چي به سر اين خانواده و شهر مياد
وقتي معلوم بشه مارک قاتله؟
دنبال چي هستي ميلر؟
يه جواب راحت؟
که درد کمتري حس بشه؟ اينطوري نميشه
خيلي وقته داري کار مي‌کني
اوه، ممنون. لطف کردي
مارک ميگه شبيه سگ شدم
دوبار در روز بايد بدوم
نمي‌تونم بهش نگاه نکنم
به نظرت بايد ردش کنيم بره؟
من بودم عجله نمي‌کردم
...تمام اوقاتي که باهاش بودم
بايد... بيشتر لذت مي‌بردم
...خيلي سرم شلوغ بود ...براش ناهار ميذاشتم
مجبورش مي‌کردم لباساي کثيفش رو تو سبد بذاره
کي اهميت مي‌داد لباس رو زمين افتاده باشه؟
از کِي آدمي شدم که بدش مياد لباس رو زمين بمونه؟
...شب قبل از پيدا شدن دني
تو و کلويي تو خونه تلويزيون نگاه مي‌کردين
آره، فيلم نگاه مي‌کرديم
کمدي آن هاتاوي
زيادم بامزه نيست، نه؟
مارک کجا بود؟
بيرون بود
...برگشتنش
نمي‌دونم
خواب بودم
سر کار بود؟
خودش که اينو گفت
نمي‌دوني براي کي؟
نه
باشه، ممنون
اون قايق مارک‌ـه، همون جلويي
چي شده؟
دوست ندارم رو آب باشم
ولي همين الانم هستي
بيا - يکي کافيه -
خراب کردن صحنه‌ي جرم رو به حداقل مي‌رسونه
چيه؟
خون
آهاي
اي بابا
سلام؟
سگ رو بيدار کردين
واقعاً؟
سلام
کارآگاه ميلر
ايشون هم کارآگاه کارور هستن
اون قبلاً هم اومده
ميشه بيايم داخل؟
بهتره نياين
سگ از غريبه‌ها خوشش نمياد
پدر و مادرها دارن نگاه مي‌کنن
بايد کسي رو که دنبالش هستين پيدا کنين
نمي‌خوان يه بچه‌ي ديگه بميره
مارک سولانو
دو هفته پيش ترکيدگي لوله توي کلبه‌ي هاروي ريج رو تعمير کرده؟
نخير
گفته که کليد رو از شما گرفته
نه
مطمئنين؟
لوله‌هاي اونجا هيچوقت نترکيدن
آخرين باري که اونجا رو تميز کردين کي بود؟
ده روز پيش
ديگه کي کليد اونجا رو داره؟ - خدمات پارک و من. همين -
کلبه ممکنه صحنه‌ي جرم باشه
واقعاً؟
...اثر انگشت شما رو لازم داريم
تا شما رو از اثر انگشت بقيه جدا کنن
يه نفر مياد
قانونيه؟
داوطلبانه‌ست
همين الان گفتين ازمون مي‌خواين قاتل رو دستگير کنيم
چرا بهمون کمک نمي‌کنين؟
کارمون تموم شد؟
آره
کل شب رو با مارک بودم
يه کم آبجو خورديم، غذا خورديم
همديگه رو بيرون زياد مي‌بينين؟
آره، آره، زياد
اون شب کجا رفتين؟
تو خونه هاروي ريج
چرا اونجا؟
جاي راحتيه
بين خودمونه
کي رفتين خونه؟
ساعت 1
نمي‌دونم
راستشو بخواين نگاه نکردم
تا ساعت 1 چيکار مي‌کردين؟
گفتم که
غذا و آبجو
کجا خوردين؟
يه باشگاه توي آلبيون
...اسمش
بار هارپون و گريل
چي خوردين؟
...من ساندويچ گوشت خوک خوردم
و سيب‌زميني سرخ شده
کي پول داد؟
اون
فکر مي‌کني حقوقي که بهم ميده کفاف اين چيزا رو ميده؟
اگه باهاشون حرف بزنيم شما رو يادشون مياد؟
نمي‌دونم، مي‌تونين بپرسين
اونجا هيچوقت خالي نميشه
...چيزايي که الان به کارآگاه کارور گفتي
دوست داري بازبيني کني؟
نه. فکر نکنم
...چون مامانت گفت که تو سه‌شنبه شب
با اون بودي، نه با مارک
...ميگه که حدود ساعت 10 رفتي داروخونه
براش داروي سرفه بگيري
مامان هوش و حواس نداره
مي‌دوني که
مثل اينکه اين يکي رو خيلي خوب يادشه
چقدر بايد اينجا بمونم؟
موضوعاتي که راجع بهشون حرف زديم
...يک، زني که کليد هاروي ريج رو داره
يادش نمياد لوله‌هاي اونجا رو تعمير کرده باشي
گفت لوله‌اي نترکيده
اونجا نبودي - خب، داره دروغ ميگه -
...يا شايد - ...دو، زمان غيبتت -
...رفيقت وينس زياد يادش نمياد
سه‌شنبه شب کجا بوده
با اون بودم - دروغ نگو، باشه؟ -
پسرت کشته شده
فکر کنم بخواي باهامون روراست باشي
چرا راستشو نميگي؟
بذار سومي رو هم بگم
به قايقت نگاه کرديم
يه لکه خون توشه
خون کي تو قايقه، مارک؟
خون دني
دو هفته پيش قايق رو برديم
اون روزا هوا خوب بود
...و
دني بود، با کلويي و خودم
رفتيم به خليج نيزار
و 3تا ماهي گرفتيم و باهاشون شام درست کرديم
...ولي دني داشت بازيگوشي مي‌کرد
...و پاش گرفت به بدنه‌ي قايق
و پاش زخم شد
و خونريزي کرد، جست و خيز مي‌کرد و داد مي‌زد
چرا درمورد جايي که سه‌شنبه شب بودي دروغ ميگي؟
نگه داشتن من چطوري به پيدا کردن قاتل دني کمک مي‌کنه؟
تا وقتي بهمون نگي کجا بودي نمي‌تونيم بذاريم بري
مهم نيست من کجا بودم - آره -
اگه بچه‌ي من مُرده بود هرکاري مي‌کردم تا به پليس کمک کنم
واقعاً ميگم
يادت مياد دو هفته پيش چندتا ماهي گرفتي
ولي يادت نيست سه‌شنبه شب کجا بودي؟
به خاطر همين هرچي ميگم پيچيده ميشه
...حتي نمي‌تونم درست فکر کنم وقتي
...بسيارخوب، مارک سولانو، شما رو به خاطر
عدم همکاري در تحقيقات قتل بازداشت مي‌کنم
نه، قربان، خواهش مي‌کنم - !بسه -
...هر حرفي بزنين
ممکنه عليه‌تون استفاده بشه - الي، جدي ميگي؟ اينطوريه؟ -
...خواهش مي‌کنم - فقط همينو بلدين؟ -
جدي ميگين؟ - مارک، لطفاً مجبورمون نکن اينکارو بکنيم -
فقط حقيقت رو بگو
وسايلش رو بگير ميلر
،پسرش مُرده ولي نمي‌تونه بگه کجا بوده
حقوقش رو براش بخون
يه بسته سيگار
ممنون
هفت دلار
واي
عادت زشت و گرونيه
شما آقاي راينهولد هستين، درسته؟
همون که از حيات وحش فيلم مي‌گيره؟
رنه کلمنز، از سانفرانسيسکو گلوب - زودباش -
با نشريات حرف نمي‌زنم
سوال نپرسيدم فقط خودم رو معرفي کردم
سلام
من با نشريات حرف نمي‌زنم
من فقط دارم سعي مي‌کنم درمورد دني سولانو به خواننده‌هامون خبر بدم
نشون بدم اين شهر چه مصبيتي رو تجربه کرده
اونم عضو گروه حيات وحش بود، مگه نه؟
خودت با پاي خودت ميري بيرون يا بايد پليس خبر کنم؟
همين الان 7 دلار دادم پاي سيگار
با مشتري‌هاتون اينطوري برخورد مي‌کنين؟
از اونايي که خوشم نياد آره
مشکلي داري اوون؟
نه، چيزي نيست
خب، ممنون بابت سيگار
بيرون مي‌بينمت
باشه
خب مي‌خواي بهم کمک کني يا نه؟
منو معرفي مي‌کني؟
اين اوضاع عصبيم مي‌کنه، باشه؟
اين مردم رو مي‌شناسم
پسرخاله‌م تامي، بهترين دوست دني بوده
برام عجيبه - وايسا -
الي ميلر خاله‌ـته؟
آره
مي‌بيني چه فرصتي داري؟
نه اينکه وظيفه‌ت باشه
دني مُرده
بايد مطمئن بشي اين تحقيقات درست انجام شده
الي خودش مي‌دونه چيکار کنه
و تو هم بايد مطمئن بشي داستان دني ....همونطوري که لياقتش هست
گفته بشه
احتمالاً بايد جواب بدي
تو مهمتري
،گوش کن، اگه بهم کمک کني ...به ويراستار ميگم کنار اسم من
اسم تو رو هم بنويسه، باشه؟
بهت پول هم ميدم
ديگه چطوري مي‌خواي فرار کني؟
کي گفت مي‌خوام فرار کنم؟
وينس نوويک؟
آره
تو با مارک سولانو کار مي‌کني
لوله‌کش لازم داري؟
نه، من تو کرست‌ويو ساکنم
جما فيشر ميگه که شما دوتا روي ديگ بخارش کار مي‌کنين
آره، اونجا کابوسه
،ظاهرش قشنگه ولي در اصل مثل خرابه مي‌مونه
دوست پسر قبليم هم همينو راجع بهم مي‌گفت
خوب شد گفتي
پس تو شاگرد مارک هستي؟
...مارک گفت مي‌خواد ...مي‌خواد منو دستيار خودش کنه
...تا بهار - واو، عاليه -
پس آدم خوبيه؟
آره
آشنايي خانوادگي دارين؟
چرا اينا رو مي‌پرسي؟ با پليس کار مي‌کني؟
من گزارشگر گلوب هستم
عمراً
صبرکن
فقط يکي دوتا سوال مي‌خوام بپرسم
...هيچي ندارم بهت بگم
جز اينکه تنهاشون بذار
،موضوع بعدي
کيمبرلي فچ اينجاست تا بازسازي کتابخونه رو توضيح بده
کيمبرلي
سلام. عصربخير خانم، آقايون
امروز اومدم اينجا تا درباره‌ي بازسازي کتابخونه حرف بزنم
اسمم کيمبرلي فِچ ــه ...منابع اعلام کردن جسد پيدا شده در ساحل گريس‌پوينت]
تو جاده‌ي مالسيمينو پلاک 418 زندگي مي‌کنم متعلق به پسري 12 ساله، دنيل سولانو ــه. علت مرگ] [توضيح داده نشده اطلاعات بيشتر متعاقباً اعلام مي‌شود
موضوع خيلي مهم و حساسي بوده
،همونطور که مي‌دونين ...بعضي از مردم دوست دارن پول خرجِ
تقريباً 4 ساعت شده
چرا مارک برنگشته؟
تازه همين سوالو از پيت پرسيدم
گفت طبيعيه
پس جاي نگراني نيست؟
کجا داري ميري، مامان؟
بيرون
باهات ميام
چيزي نيست
...مي‌تونم
مامان، ميشه همينجا بموني؟
زود برمي‌گردم
آخرين بار کِي دني رو ديدي؟
درست قبل از اينکه بريم مسافرت
ميشه يه بار ديگه بگي کجا رفتين؟
مکزيک - صحيح -
کِي بود؟
تقريباً 3 هفته پيش - بذار تام صحبت کنه -
معذرت مي‌خوام، ببخشيد
تقريباً 3 هفته پيش
روز قبل از اينکه بريم ديدمش
چه ساعتي؟
درست بعد از مدرسه
کجا بودين؟
بيرون از مدرسه
گوشيش باهاش بود؟
نمي‌دونم
ولي دني گوشي که داشت؟
درباره‌ي چي حرف زدين؟
بيسبال، اسکيت‌بورد
طرفدار يه تيم هستين؟ تيم "جاينتس"؟
تيم "مارينرز"؟
...من از تيم جاينتس خوشم مياد ولي دني يه جورايي
ديگه اهميتي نمي‌داد
اخيراً اينطوري شده بود؟
...نمي‌دونم، من
ديگه درباره‌ي چي حرف زدين؟
دخترا؟ - نه بابا -
نگفت نگران چيزيه؟
نه
دعوا کردين؟
!نه
کسي رو مي‌شناسي که مي‌خواست به دني آسيب برسونه؟
رابطه‌ش با باباش چطوري بود؟
هي
هر حرفي که اينجا بزني کاملاً محرمانه باقي مي‌مونه
...گفت باباش
کتکش مي‌زنه
يه بار؟
شايد دو بار
اخيراً؟
نمي‌دونم
فکر کنم
وقتي که از تيم فوتبال اومد بيرون
آقاي سولانو مربي بود
دني مي‌گفت بعضي وقتا باباش قاطي مي‌کنه
خيلي‌خب
بدو ببينم
چطور پيش رفت؟
تام خيلي شجاع بود
واقعاً؟ - آره -
رئيس جديدت آدم جذابيه
آره
من که اصلاً ازش خوشم نمياد
...عيبي نداره من - نه -
امسال مهاجرت زود شروع شده
...ديروز حدود 10 دقيقه اينجا بودم
يه 15 - 16تايي ديدم
نمي‌خوام بي ادبي بکنم ولي مي‌دونم شما کي هستين
عالي شد
نمي‌تونم تصور کنم دارين چي مي‌کشين
...حتي اينکه چطور
از تخت خوابتون بلند مي‌شين و مياين بيرون
وقتي بيدار ميشم بدتره، کجا برم؟
...با اين همه
مشکلات ريز و درشت چيکار کنم؟
از اين وضع درمياين
اينطور فکر مي‌کني؟
...اميدوارم عيبي نداشته باشه که اين حرفو مي‌زنم
ولي براتون يه پيام دارم
از طرف دني
نه
نه، نه، نه، نه
اينکارو نکن
...نه، بهتون قول ميدم، اون مي‌خواد شما
اون مي‌خواد بشنوين - ...نه، حرف -
...خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم - ...نه، نه -
نکن! بهم دست نزن - نمي‌خواستم ناراحتتون بکنم -
!بهم نزديک نشو
توي سوابق مارک يه دستگيري مربوط به 10 سال پيش بخاطر دعوا توي بار وجود داره
هيچ شکايتي انجام نشد
...همينطور با پيت حرف زدم
ديروز مجبور شده به زور ...کشيش پائول کوتز رو
از چنگ مارک دربياره
خب، مي‌دونيم که دني رو کتک زده
کجا داري ميري؟
به پزشکي قانوني بگو نتيجه‌ي بررسي خونِ روي قايق رو مي‌خوايم
بفهم اون لکه‌ها مال چند وقت پيشه
و بايد دنبال هر نوع نخي بگردن
با لباساي دني مطابقتشون بده
همينطور با دکتر پزشکي قانوني هم چک کن
ببين جاي زخمي روي پاش بوده يا نه
!و نذار مارک بره
مي‌خوام وقتي که برمي‌گردم اينجا باشه
لازانياي شماره‌ي 83
خدايا، با اين همه غذا مي‌خوايم چيکار کنيم؟
چي شده؟
مي‌خوان بدونين مارک دستگير شده
دستگير شده؟ - واسه چي؟ -
...شب قبل از پيدا شدن دني
جايي که بوده و فعاليت‌هاش رو نمي‌تونه ثابت کنه
پس مظنونه؟
...بذارين... وقتي حرفاشون تموم شد
بذارين ببينيم کجاي کاريم
...واي - نمي‌توني همنيجوري اينکارو بکني -
نمي‌توني هيمنجوري پاشي بياي بگي دستير شده و همين
کافيه - مطمئنم حلش مي‌کنن -
!خب، حلش کن
!برادرم مُرده - کافيه -
!ولم کن، مامان
!از دست اون عصبي شو
مامان - وقتي ميگم "کافيه"، يعني کافيه -
مشکلت چيه؟
از اين به بعد، جلوي پيت حرفي نمي‌زني
تمام مدت داره ما رو مي‌پاد
دوستِ ما نيست
جاسوسشونه
خودمون دست به کار مي‌شيم
اگه نياز باشه، فقط منو تو
و بابا
کار اون نيست
فکر که نمي‌کني کار اونه
الان بايد قوي باشيم
بايد عاقل‌تر و بزرگتر از سنت رفتار کني
اگه نياز باشه، فقط منو تو
اين قسمت از دنيا رو دوست دارم
اولين چهره‌ي آشنايي هستي که بعد از ماه‌ها ديده‌ام
...ملاقات کردنمون در اينجا
يکم مرموزه، امت
تو اداره عيبي داشت؟
شهر کوچيکيه
چشم همه به منه، خوشم نمياد
هيچوقت نفهميدم کِي شوخي مي‌کني
هيچوقت شوخي نمي‌کنم
ببين، تمام گزارش‌هايي که برام فرستادي رو چک کردم
اصلاً خوب نيست
آره
بايد شرايط رو تغيير بدي
...استرس نداشته باشي، فشار روت نباشه
الکي به خودت فشار نياري
نمي‌تونم - مجبوري -
حداقل تا زمانيکه بهش رسيدگي کني
اگه نکني، مي‌ميري
دکترا هميشه ميگن "يا اين کاري که گفتيم رو بکن وگرنه مي‌ميري"
دارم جدي ميگم
تمام مدارک رو درست پُر مي‌کنم و کاغذبازي‌ها رو انجام ميدم
مرخصي پزشکي مي‌گيري
نه هنوز
...امت، اين يه بمب توي سيستم بدنت ــه
و تو داري هي بيشتر و بيشتر بهش فشار مياري
اگه نصيحت منو بخواي؛ بايد دست بکشي
اگه اينکارو نکني، بدنت از کار ميافته
وقتي که کارم اينجا تموم بشه
يعني کِي؟ - نمي‌دونم، به زودي -
انقدر اينجا رو دوست داري؟
نه، حالم ازش بهم مي‌خوره
حالم از هوا بهم مي‌خوره
از دريا
...از... از مردم
و خنده‌ي مسخره‌شون حالم بهم مي‌خوره
از آسمون هميشه ابري حالم بهم مي‌خوره
پس چرا اينجايي؟
توبه و پشيماني
نه، جدي گفتم
منم جدي گفتم
،نمي‌خواستم بترسونمتون دني مي‌خواد باهاتون ارتباط برقرار کنه لطفاً تماس بگيريد، ريموند 0163-555-707
تا ديروقت کار مي‌کني؟
نه زياد
بيخيال بابا، تا ديروقت داري کار مي‌کني
فقط بهم بگو چيکارا مي‌کردي
مي‌دوني، آدم خيلي بدي نيستم، کارآگاه
برو خونه، رني
درست مثل تو منم درگير اتفاقي که افتاده هستم
ببخشيد؟
حالا ديگه داري بهم ميگي چه احساسي دارم؟
اينم بخشي از شغل روزنامه‌نگاريه؟
يکشنبه "نينا" 8 ساله مي‌شد
بخاطر تو عدالت شامل حال مادرش نشد
...وقتي همه‌چي از هم پاشيد
توي دادگاهِ توي روزمانت بودم
يادم نرفته
آهان، قضيه مربوط به يه مادره، نه شغلت؟
انتظار داري باور کنم؟
درباره‌ي حاملگي با کس ديگه‌اي حرف زدي؟
فقط تو
خوش به حال تو
اين چيه؟
...يه مرد گفت از طرف دني
يه پيام داره
اون مي‌خواد من يه چيزي بدونم
بث
فقط... فقط مي‌خوام صداشو بشنوم
مي‌خوام بدونم حالش چطوره
هي، اون پيش خداست
کنار خداست
...انگيزه‌ي به تسلي خاطر رسيدنت رو درک مي‌کنم
حتي هر جايي که بتوني پيداش کني
گوش کن، داشتم... داشتم فکر مي‌کردم
مي‌دونم برگزاري مجلس ختم ...تا زمانيکه تحقيقات پليس
...تموم نشه، شدني نيست
ولي مي‌تونيم يه مراسم يادبود براي دني برگزار کنيم
يه جشن براي تو، براي خانواده‌ت
نمي‌دونم
با مارک حرف مي‌زنم
البته اگه پليس بذاره بياد خونه
اگه مي‌دوني بابام پنج‌شنبه‌ي گذشته کجا بوده بايد به پليس بگي، مهمه، نيازي نيست کس ديگه‌اي بدونه
الي، بايد ميومدم و حرفمو صادقانه مي‌زدم
آهان، قضيه‌ي کوکائين
گوش کن، ميشه باشه واسه بعد؟
موضوع اون نيست
کس ديگه‌اي نبايد خبردار بشه
فقط بين خودمون بمونه
بستگي داره چي بهمون ميگي
پنج‌شنبه شب، مارک سولانو پيش من بود
توي چشم‌انداز "هاروي ريج" همديگرو ديديم
...تقريباً تا ساعت 1 پيش هم بوديم
و بعدش رسوندمش دم ماشينش
و چيکار مي‌کردين؟
خدايي مي‌پرسي؟
آره، جدي ميگم
سکس داشتيم
مي‌دونم
بهترين تصميم نبود
سلام
تعجب کردم زنگ زدي
خب... قضيه چه جورياست؟
چطوره که پسرم با تو حرف زد؟
خودش مستقيماً اينکارو نکرد
يه، مي‌توني اسمش رو بذاري راهنماي روح، دارم
مسائلي رو درباره‌ي افرادي که مُردن بهم ميگه
بيشترشون حقيقت از آب درميان
گفتي از طرف دني يه پيام داري؟
درسته؟
بيشتر از يکيه
و من فقط... بايد بدونين چيزايي ...که بهم گفته ميشه رو
من انتخاب نمي‌کنم
...من فقط - برام مهم نيست -
خواهش مي‌کنم، بايد بدونم
باشه
دني مي‌خواد بدوني که حالش خوبه
درد نمي‌کشه
ميگه توي قايق بوده
...و ميگه دنبال کسي که کشتتش نگردين
چون اون شخص رو خوب مي‌شناسه
و نمي‌خواد ناراحت بشين
همين
48ساعت غيبت زده بود، چون از شايعه مي‌ترسيدي
،نه، از شايعه نه از خانوادم
نمي‌تونين به بث بگين
اولين بار بود، قسم مي‌خورم
چي؟ ...اولين بار با اون يا
نه، با... با هر کسي
فرصتش رو داشتم
يعني، ولي هيچ کاري نکردم
چرا اينکارو کردي؟
هنوزم مشاوره‌ي زوجين انجام ميدي؟
مي‌دوني، هيچوقت نمي‌خواست باهام ازدواج کنه؟
برنامه‌هاي بزرگتري داشت
مي‌خواست بره کالج
مي‌خواست دونده بشه
،بعدش حامله شد تقصير منه
فکر مي‌کردم آدم بهتري باشي
ولي فقط يه دفعه بود، الي
يه دفعه بود
و بعدش دني رو از دست دادم
خواهش مي‌کنم به بث چيزي نگو
هنوزم مطمئني که فقط تو همين موضوع مقصره؟
هيچ ربطي به اون موضوع نداره؟
نمي‌دونم
من اومدم
سلام
...عزيزم
خوبي؟
پيت گفت دستگيرت کردن
،يه سوءتفاهم بود پليسا گيج شده بودن
منظورم اينه، دارن تمام تلاششونو مي‌کنن
بيا اينجا، بيا بغلم
سلام، شوهره گُم شده‌م
يه بار ديگه ميشه بگي شما؟
يکم ديگه طول مي‌کشه
متاسفم
تام چطوره؟
باهاش حرف زدي؟
پرسيد ديگه تموم شد يا نه
فکر مي‌کنه ديگه پليس کاري بهش نداره
تو چي بهش گفتي؟
"گفتم: "اميدوارم
...بعدش پرسيد
پرسيد چرا بايد تو توي اين پرونده مي‌بودي
نمي‌شد کس ديگه‌اي باشه؟
...خب، اونوقت اون يه نفر ديگه مجبور مي‌شد
با امت کارور کار کنه
هنوزم حرصتو درمياره؟
نه، آدم خيلي دلنشينيه
مي‌خواي بيام اونجا برات دهنشو سرويس کنم؟
هستي؟
خب، زود بيا خونه
بيدارم کن
ممکنه پشيمون شي
عمراً
عاشقتم
منم عاشقتم
بله؟
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟ - با کلويي سولانو تماس بگير -
بهش بگو بايد بهمون بگه اون کوکائين رو از کجا آورده
الان؟
500دلار بايد يه ربطي به مواد داشته باشه
و تمام اين چيزا بايد يه ربطي به مرگ دني داشته باشه
صرف اينکه خواهرشه بيخيال اين موضوع نمي‌شيم
اينکارو نمي‌کنم
چرا؟
چون ممکنه خواب باشه
چون شايد خودشون به اندازه‌ي کافي کشيدن
گندش بزنن
به هفته‌اي که سپري کردن فکر کن
به اون روز
باباش تازه رفته خونه
تقصير خودش بود
ميشه اين موضوع باشه واسه فردا
...مي‌تونيم درباره‌ش
قبلاً در اين باره بحث کرديم، ميلر
مدارک حقيقي دارم که بايد پيگيريشون کنم
داري بهم ميگي بيخيال شم؟
،15سالشه، برات گريه کرده خانواده‌شونو مي‌شناسي
...با نهايت احترام قربان
ازم دور شو
دارم ميرم خونه
بهش گفتي کجا بودي؟
آره
به منم ميگي
الان نه
نگام کن
تو کشتيش؟
!چي؟
تو دني رو کشتي؟
عزيزم، چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
تو همچين فکري مي‌کني؟
فقط بايد يه نه بگي
فکر مي‌کني مي‌تونستم به دني آسيب برسونم؟
وقتي بهم نگاه مي‌کني اين چيزيه که مي‌بيني؟
الو
کلويي، کارآگاه کارورم
چي شده؟ بابام خوابه
با خودت کار دارم
بايد بهم بگي کي اون کوکائين رو بهت داد
صدامو مي‌شنوي؟ - آره -
تا فردا وقت داري درباره‌ش فکر کني فردا صبح جواب مي‌خوام
سلام
راستي مجبور نبودي اونکارو بکني
بهشون بگي
باعث شد بياي بيرون
آره
حتي نمي‌دونم چطور داري نفس مي‌کشي
منظورم اينه، من به سختي دارم تحمل مي‌کنم
منظورت دني ــه؟
...آره، دني و... و کاري که کرديم و
مُردنِ اون
انگار همه‌ش مثل يه پازل چيده شده بوده
همينطوره
خب، نبايد اينطور باشه
چرا هست
مجازاتمه
اين حرفو نزن
خب، ببين، کاري که کرديم اشتباه خيلي بدي بود
يه اشتباه احمقانه و خيلي بد بود
و احساس هر چيزي رو داشتيم غير از اين
نمي‌دونم چيکار کنم
بهم بگو چيکار کنم
بيا اينجا
برو خونه
آره
کارآگاه کارور - دارم ميرم -
...همي الان... اولني از مرکز بررسي مدارک
سوييشرت دني رو بررسي کرد
توي تودوزيش اينو پيدا کرد
احتمالاً از سوراخ جيبش افتاده
الان اينو پيدا کرديم؟
توي همون سوييشرتي که موقع مرگ تنش بوده؟
شماره‌ي کيه؟
نمي‌دونم
يه راست آرودمش پيش شما
متاسفم
!بايدم باشي
!شماها چه مرگتونه؟
تست شناسايي شماره تلفن 707-555-0109 در حال جست و جو
ترجمه و زيرنويس از مــهــرداد و فــرزانـــه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فيــــــلم .::. WwW.Cafe-Film.CoM .::.